Дочитываю "Чанур", и еще из наблюдений. Самой... удачно прописанной? комплексной? среди рас Договора (видов, конечно, но термин прижился) получились, как по мне, несомненно киф. Антагонисты большинства книг, раса со встроенным на биологическом уровне социал-дарвинизмом, "все для выживания", наиболее агрессивная и опасная из всех, с техниками смены руководства которые заставили бы уважительно присвистнуть дроу. Но при этом - обладающая развитым любопытством, острым умом и лучшими лингвистическими способностями среди всех прочих, только их речь (не считая главгероев-хани) подается автором как полноценно-связная, показывая мастерство владения торговой лингвой среди киф.
Но при этом любые понятия связанные с альтруизмом - "дружба", "самопожертвование" - они способны _перевести_ (используя аналогии и длительную расшифровку), а умнейшие среди киф - так же проанализировать и использовать - но не способны воспринять.
Вообще, "смертельно опасно думать, что ты понимаешь как воспринимает ситуацию чужой" там очень часто всплывает.
p.s. Вот идеальный заголовок как раз нашелся...