Посчастливилось посмотреть в оригинальной озвучке с русскими субтитрами. Если озвучивали так же, как писали субтитры, то на русском языке это чуть=чуть другое кино.(

Вот субы я не видел, поэтому сказать не могу - не сопоставлял. А что там значимо отличается?

Habilis, голоса, интонации, акценты, юмор. Что-то при переводе просто теряется, а что-то искажается довольно сильно.
Например, перевести «Knowwhere» как «Забвение» — это потерять весь смысл сразу.

Про Таноса соглашусь. Он никак не заходит.

Например, перевести «Knowwhere» как «Забвение» — это потерять весь смысл сразу.

В том варианте, что я смотрел - там названия были с подписями на оригинале наоборот, так что было видно.

Про Таноса соглашусь. Он никак не заходит.

Ну вот, некоторые любят табуретовку.

AremihC, ну не могут все знать английский всё-таки, перевести как-то надо, а эти ихние игры слов по природе своей страшный сон переводчика. Ну, и после того, как кто-то первый ничего лучше Забвения не придумал, менять задним числом уже не позволят.

Habilis, насколько я поняла, требования у народа настолько занизились, что наличие злодея, который не просто хочет убиват, потому что гад, кажется чуть ли не гениальным ходом всия кинематографа. Или просто штырятся, что хоть кто-то хоть ненадолго, но поубивал именных персонажей.

Или просто штырятся, что хоть кто-то хоть ненадолго, но поубивал именных персонажей.
Не, ну это-то я как раз вполне могу понять.

morlot, перевести не как-то надо, а хорошо. Это кино смотрят миллионы зрителей всё-таки. Впрочем, я ничего не знаю про дубляж, потому что озвучка была оригинальной, а титры с переводом — стрёмные. Может быть, при озвучке всё было лучше.

Habilis, мне вот интересно, как авторы фильма вырулят на условный хэппи-энд во второй части. Сейчас герои сыграли в эпическое фиаско.)

AremihC, дубляж в первом приближении казался внятным и грамотным. Те субтитры, которые мне доводилось видеть в других случаях ранее, выглядели необъяснимо душераздирающе. Может, на составление субтитров традиционно нанимают студентов-фрилансеров, а продукт пускают без проверки. Но, увы, не имею возможности сравнить титры с дубляжом и дубляж с оригиналом, так что не могу гарантировать, что каких-то нюансов не переиначили. =(
Переводить, конечно же, надо хорошо, как и всё остальное делать. Было бы прекрасно, если бы так в жизни и происходило.

Habilis, Не, ну это-то я как раз вполне могу понять.
А я как раз не могу) Потому что не верится. Вплоть до продолжения буду ждать отката.

мне вот интересно, как авторы фильма вырулят на условный хэппи-энд во второй части.

Откатом, предполагаю. Белка по этому поводу прислала вполне полно описывающую ситуацию ссылку.
soulmusic.diary.ru/p215395554.htm

morlot, хорошо, если дубляж лучше субтитров. Наверное, всё обстоит именно так, как ты говоришь.)


Habilis, о, у меня тоже было ощущение ролёвки местами! Я даже успела позавидовать этим игрокам.)

AremihC, хочется надеяться) Хотя оригинал, конечно, в большинстве случаев предпочтительней.

я думаю что в откате (в силу абсурдности) может принять участие Antman с его квантовым миром. Ну помимо прямо проспойлеренной Кэрол Денверс которую по пейджеру в стингере вызывал Ник Фьюри. (я предполагаю он её из космоса вызывал т.к. это самый простой способ объяснить, где её носило всё это время)

Стрелок, Я будем честны примерно нифига в этом наборе... уникальных индивидуальностей... не разбираюсь, так что без понятия, какие там возможны варианты )